The Turning Point – Lacrimosa

Pues Nic, hace pocos días me ha puesto esta canción, la cual me dijo que si “Grita” era mi punto de vista, esta era desde el suyo. La verdad es que es una canción hermosa:

Poutaisat pilvet haihtuvat katoen nopesti tuulten mukana kuin tama uni
Jossa en enaa sinua tavoita on liian myohaista

In a dream I saw the world beyond – no tongues telling lies
The silence was covering everything inside
In a dream I saw myself – fallen down next to me
Couldn’t crawl back inside my body

No laughter on my face – reality mirrored in the deep signs of life
Too long sacrificed my feelings to the ones
Who take all ‘till there’s nothing in the end

I’m not in my aim – I’ve gotta love also the other half of me
To reach the Turning point
As only in my dreams I’m my biggest enemy

Till I’d found out that I only loved your half in me
So much time I spent – not knowing myself
Too much love I’d given for everyone but nothing for me
My light was burning ‘till the end

Now you showed me that two full halves make a stronger one
Also out of me and I feel the strength
Returning into me I new-found love again

Couldn’t have been fighting alone
Thank you for hearing me on time
I bless you for the trust you gave
When I didn’t admit being weak

I am close to my aim truly hoping
I won’t fail
Before I reach The turning point
Where we’re no longer the same

Didn’t notice me change
Was not living the days without names
Now I’m here with you
To stay beyond
The turning point
Of my dreams

O found my aim – now I can face myself
Again
I thank you for
Loving me
And keeping us on the right way

Traducción en Español

Las nubes blancas desaparecen rápidamente en el viento
Como el sueño donde nunca más podré encontrarte
Ahora ya es demasiado tarde
En un sueño vi un mundo mas allá
No mas lenguas diciendo mentiras
El silencio estaba cubriendo todo adentro
En un sueño me vi a mí misma – cayendo junto a mí
Arrastrándome, no podía regresar a mi cuerpo
Sin risa en mi cara – La realidad reflejada en las profundas señales de mi vida
Tanto sacrificando mis sentimientos a los que
Tomaron todo hasta ahora que no hay nada al fin
No estoy en mi juicio – tengo que amar la otra parte de mi
Entregarme al momento crucial
Asi como en mis sueños soy mi mas grande enemigo
Hasta que descubrí que yo solo amaba tu mitad en mí
Tanto tiempo desperdiciado – no conociéndome a mí misma
Tanto amor que yo había dado a todos, pero nada para mí
Mi luz se estaba quemando hasta el fin
Ahora tú me enseñaste que dos mitades completas hacen a uno más fuerte también fuera de mí siento la fuerza
Regresar a mí, un nuevo encontrado amor otra vez
No hubiera podido haber estado peleando sola
Gracias por escucharme a tiempo
Te bendigo por la confianza que me diste
Cuando yo admití ser débil
Estoy cerca de la cordura realmente esperando
No fallar
Antes de que me entregue al momento crucial
Donde nosotros no somos más los mismos
¿No notaste el cambio?
No estaba viviendo los días sin nombres
Ahora estoy aquí contigo
Para permanecer más allá
Del momento crucial
De mis sueños
De encontrar mi cordura – ahora puedo verme a la cara
Otra vez
Te agradezco por
Amarme
Y mantenernos en el camino correcto

6 opiniones en “The Turning Point – Lacrimosa”

  1. Hola chicos, me he animado a escribir mis experiencias por este trastorno, no es tan grave como la vuestra, pero he tenido un ingreso y hace poco (sigo todavía), con un proceso un poco depresivo, hablamos . vamos hablando enhorabuena por el blog.

  2. He leído tu blog y me ha parecido muy interesante y bueno. Saben sigan así buen camino, les cuento que yo intenté de todo por mi pareja bipolar y no funcionó, supongo que no estoy lo suficientemente informada para tratar con una pareja con trastorno bipolar, hoy los días son muy díficiles sin ella, la amo, la extraño.
    un saludo.

  3. Hola, queridos amigos.
    Hace poco, un periódico online de mi país publicó una nota sobre lo peor que le podías decir a tus amigos con depresión para consolarlos. La verdad la nota era muy cómica, pero en definitiva, estaba escrita desde el punto de vista de personas normales, incluyendo psicólogos y todo eso, y al menos a mí nadie me preguntó nada. (Pero al menos le comenté a un hermana que no tratara de consolarme y que SI me sacara de caminata un dia para elevar mi espíritu y que tratara de ayudar a mi esposo en lo que él necesitara.)
    Te lo comento a razón de la canción que tú dedicas a Nic y la respuesta de ella. Y creo que esto da para una conversación interesante entre bipolares y personas que pueden pasar la vida tranquilamente sin necesitar carbonato de litio ni quietapina. Sobre el misterio de lo que sentimos y necesitamos, y cómo ustedes que nos quieren y desean cuidarnos, piensan sobre eso. Parece fácil, entre personas que se quieren, tratar estos temas abiertamente con simpatía y sinceridad como en la familia Ingalls, pero en la práctica no es así.
    En mi última crisis mi mamá fue a visitarme como hace siempre que sabe que enfermé. Nunca he podido decirle que se me parte el alma cada vez que aparece y yo sintiéndome la miseria más grande del mundo. Preferiría que no me viera así. Que nadie fuera a visitarme. Ni ella ni mi padre. Preferiría que hablara con mi esposo sobre cómo estoy y que no insistiera en verme. Me dan ganas de gritar cada vez que me pregunta cómo me siento cuando me están viendo a las lágrimas y con el pijama de hace 3 días. O cuando exige saber de mis síntomas, si he pensado en suicidarme o no, que se lo explique claramente.
    Mi madre es un amor cuando yo no estoy con depresión.

    Apenas hable con ella sobre estas cosas te comento. Mi plan es hacerlo pronto. Siento que lo necesito. Entendiendo que ella necesita brindarme su amor, pero que yo prefiero recibirlo de otra forma. Ella me dirá “grita” y yo responderé que gracias a su amor soy una persona completa.

    Retomando el tema de tu post, yo también tengo una canción (entre otras, como In the Shadows). Se trata de “Alice” de Avril Lavigne. Un joven cantante de mi país hizo un cover en español junto a su hermana, lo que me viene porque puedo cantarla en mi idioma. Aquí la letra. (El cover es de la mitad de la letra)

    “Dando vueltas a mi alrededor
    caí profundo y aquí estoy
    Y aquí estoy.
    Esta locura no me deja vivir,
    lo que yo veo no lo puedes sentir
    está junto a mí.
    Estoy perdido
    Sólo sobrevivo
    Entre dos mundos vivo en soledad
    dando vueltas perdida la realidad
    camino soñando.
    En el País de las Maravillas
    me pondré en pie una vez más
    Si esto es un sueño
    o es realidad
    dónde me encuentre
    seguiré hasta el final
    Estoy perdido
    sólo sobrevivo
    entre dos mundos vivo en soledad
    dando vueltas, perdida la realidad
    camino soñando.”

    Un abrazo gigante a ambos. Morimos de frio glacial en Chile.

  4. gracias por todo, hace mas de un mes, mi esposa que tiene sindrome Bipolar, me abandono y no se donde esta… la ultima vez q hablamos me dij q estaba bien y q por favor me olvide de ella, no me dijo donde esta…
    la he buscado donde pudo haber ido y nada, la familia de ella piensa q ella esta bien, ellos saben donde esta pero no me quieren decir…
    que debo hacer..

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *